Отправлено: 31.05.07 10:06. Заголовок: Ирландский язык
В разделе "Вопросом на вопрос" зашла тема об ирландском. Что ж, давайте развиваться вместе!!! Алфавит (An Aibitir)
1. Ирландский алфавит имеет следующий вид:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m,
n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
2. j, k, q, v, w, x, y, z встречаются только в заимствованных словах, математических и прочих научных терминах и т.д.
3. Гласные звуки могут быть долгими и краткими. Знак ударения или долготы (síneadh или síneadh fada) над гласным показывает, что он произносится долго: bád, mór, rún, mé, rí.
4. Точно так же, как и гласные со знаком ударения, долго произносятся звуки, обозначаемые следующими комбинациями букв:
(а) ae [e:], ao [e:], omh [o:], umh [u:], eo [o:]:
6. Основное правило ирландской орфографии «узкий с узким, широкий с широким». Если буква обозначает твёрдый согласный звук, то на письме он должен быть окружён широкими гласными с обеих сторон. Если буква обозначает мягкий согласный, то на письме он должен быть окружён узкими гласными с обеих сторон:
Таким образом, при сочетании на письме двух гласных одна из них часто не произносится, а лишь обозначает твёрдость или мягкость соседнего согласного. Однако в отдельных случаях сочетание гласных может читаться как дифтонг. Произношение одинаковых сочетаний гласных в начале слова и в корне слова может отличаться в диалектах разных регионов Ирландии. Все эти особенности орфографии и фонетики вызывают существенные затруднения при чтении сочетаний гласных в незнакомых словах.
Правило «узкий с узким, широкий с широким» не соблюдается в некоторых наречиях на а, выражающих местонахождение, направление движения и обстоятельства времени:
ansin (там, тогда), arís (опять)
Более подробно вопрос произношения сочетаний гласных освещается в разделе «Правила и особенности произношения».
7. Лениция и эклипсис – характерные для кельтских языков фонетические изменения начальной согласной в корне слова, обусловленные грамматическими причинами.
При лениции, которая исторически является выражением процесса придыхания, смычный согласный звук придыхается и заменяется соответствующим ему щелевым. На письме в гэльском шрифте лениция передаётся при помощи точки над буквой, обозначающей изменяемый согласный, а в романском шрифте современного ирландского литературного языка при помощи буквы h, которая пишется после изменяемого согласного. Сочетание этого согласного и буквы h обозначает получившийся в процессе лениции новый звук.
В современном ирландском языке лениции подвержены девять звуков:
p, t, c, b, d, g, m, f, s.
Грамматические формы и правила, требующие лениции соответствующих звуков в различных частях речи, подробно рассмотрены в главе «лениция».
8. Под эклипсисом понимаются следующие изменения в начале слова:
Начальный глухой согласный (p, t, c, f) переходит в соответствующий ему звонкий (b, d, g, bh [v])
Начальный звонкий согласный (b, d, g) переходит в соответствующий ему носовой сонорный (m, n, ng)
К словам, начинающимся с гласной, добавляется n
Эклипсис исторически восходит к назализации (произношению согласного в нос). При передаче эклипсиса на письме перед эклиптированным звуком, который сохраняется на письме, пишется буква, обозначающая звук, возникший в результате эклипсиса. Читается при этом только первый символ.
9. В современном ирландском языке эклипсису подвержены следующие звуки:
p, t, c, b, d, g, f .
p переходит в b (i bpáirc, в поле)
t переходит в d (i dtír, в стране)
c переходит в g (bhur gcairde, ваши друзья)
f переходит в bh (ár bhfiacha долги наши)
b переходит в m (i mbád, в лодке)
d переходит в n ( i nDoire, в Дерри)
g переходит в n ( i ngrá, в любви)
Если слово начинается с гласной, в позиции эклипсиса пишется n (ár nAthair – отче наш).
Грамматические формы и правила, требующие эклипсиса соответствующих звуков в различных частях речи, а также употребление начальных t и h подробно рассмотрены в главе «эклипсис».
10. Если ударный гласный соседствует с носовыми сонорными m, n, mh, ng, он произносится как носовой.
11. Когда определённый артикль an попадает в позицию между двумя гласными, n, как правило не произносится:
ag an doras (у дверей), произносится как ag a’ doras
fear an tí (у дверей), произносится как fear a’ tí
ar an tsráid (на улице), произносится как ar a’ tsráid
12. Звук g в предлоге ag редуцируется и также может не произноситься, если предлог стоит перед отглагольным существительным, которое начинается с согласного:
ag teacht (приходя) произносится a’ teacht
ag rith (на бегу) произносится a’ rith
Ударение
В большинстве случаев в ирландском языке ударение падает на первый слог в слове, если в других слогах нет долгих гласных или дифтонгов:
Ударение падает на второй слог в следующих группах слов:
(а) Наречия, главным образом выражающие местонахождение, направление движения и обстоятельства времени:
abhaile (дома, домой), amach (наружу), amuigh (снаружи), amú (наружу), anall (оттуда), aneas (с юга), aniar (сзади и с запада), anoir (спереди и с востока), aduaidh (с севера), anocht (сегодня вечером), amárach (завтра), inniu (сегодня), inné (вчера), aréir (вчера вечером), arís (снова), isteach (внутрь), istigh (внутри), abhus (здесь), anseo (здесь, сюда), ansin (там, тогда), anois (теперь), cathain (когда).
(в) В формах глагола bí : atá, atáim, atáimid, atáthar.
(c) В словах cibé (любой, какой бы-то ни было), tráthnóna (вечер), iníon (дочь).
(d) В некоторых заимствованных словах: tobac (табак), pianó (фортепьяно) и др.
В случае, если в многосложном слове присутствует долгий гласный или дифтонг, возможны два способа произношения ударных слогов:
(а) Ударение на первом слоге остаётся, при этом на слог с долгим гласным ставится дополнительное ударение. Ударение на первом слоге по силе считается основным.
(b) Ударение падает на любой слог с долгой гласной, остальные слоги при этом остаются безударными.
Сообщение: 100
Настроение: So New сидит в голове
Откуда: РФ, СПб
Отправлено: 10.11.07 21:30. Заголовок: Сначала я хотела отр..
Сначала я хотела отреферировать несколько источников на тему места ирландского языка, но вспомнила про википедию, так что откуда есть и сколько их всего живых - кельтских - вполне можно читать тут, а отдельно про ирландский тут.
"13 июня 2005 г. было принято решение о включении ирландского в число рабочих языков Европейского Союза, которое вступило в силу с 1 января 2007 г."
Это что касается именно гэльского/ирландского. Но то, как говорит Килли на гэльском, мы врядли услышим, поэтому нам ближе ирландский вариант английского, который, несмотря на георгафическую близость, отличается от классического бритиша еще больше, чем австралийский. Это, очевидно, происходит ввиду упрямства ирландцев. Они наверное думают: нас заполонили, ладна, а вот мы ваш язык так изнохратим, мало не покажецца!
О языковой ситуации в Ирландии, приведу выдержки из статьи Скрытый текст
Л.Г.Багаутдиновой "К вопросу о синтаксической интерференции в условиях языкового контакта (на материале ирландского английского)" в вестнике МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.173, Москва 1981
При сложившейся в Ирландии ситуации двуязычия ирландскоязычные ирландцы были вынуждены подстраиваться под англоязычных партнеров, а не наоборот. Колониальная языковая политика метрополии была направлена на то, чтобы местный - ирландский/гэльский/ - язык полностью утратил функции средства внутренней коммуникации. С момента обретения политической независимости усилиями правительственной Комиссии по реставрации ирландского языка его позиции как полифункционального орудия общения постепенно восстанавливаются, однако этот длительный процесс осложняется тем, что интеллектуальный и социальный климат в стране остается английским.
Жители Ирландии говорят на следующих языках:
1) ирландский язык (число говорящих 0,6 млн.чел., что составляет 1/4 населения), функционирующий в форме диалектов (мунстерский, коннахтский, ленстерский, ольстерский); в качестве письменного языка, функции которого очень ограничены, употребляется литературный ирландский язык, все еще находящийся в процессе становления (кодификация его началась с проекта упрощения орфографии, принятого в 1945 г., ведется создание основ нормативной грамматики, составление словарей и т.д.); 2) английский язык, существующий в форме а) литературного языка (Standard English), б) ирландского английского - наддиалектного обиходно-разговорного койне.
В речи англо-ирландских билингвов интерферентные явления [явления смешения - Г.] проявляются в некоторых изменениях в синтаксических отношениях английского языка.
Прежде всего следует сказать, что в интерферирующем ирландском/гэльском языке категория определенности/неопределенности представлена одним артиклем - маркером определенности - определенным артиклем an, отличающимся большей свободой употребления, чем английский the. вследствие этого несовпадения в системе двух контактирующих языков
в ИА наблюдается явление "избыточного употребления артикля". Например, в устойчивых фразеологических сочетаниях:
ИА (ирл.англ.) to go to the school : КА (классический англ.) to go to school (учиться в школе) ИА to be in the school : КА to be in school (быть на уроке) ИА to go to the church : КА to go to church (ходить в церковь)
Определенный артикль может употребляться при именах абстрактных как в устойчивых, так и в свободных словосочетаниях: ИА die of the hunger : КА die of hunger (умереть голодной сметрью) ИА die of the thirst : КА die of thirst (умереть от жажды)
Такое употребление определенного артикля с именами абстрактными не предписывается правилами КА. избыточное употребление определенного артикля в ИА можно также видеть в случае его использования с 1) существительными breakfast, lunch, dinner, tea, supper 2) названиями языков при отсутствии существительного language ИА the English : КА the English language или просто English (ср. the English в КА значит собир. "англичане"). 3) названиями болезней ИА to have the fever : КА to have fever 4) названиями времен года, месяцев, днй недели 5) местоимением both в пресуппозиции ИА the both : КА both the
Сообщение: 4898
Настроение: Fucking gorgeous Cillian !!!
Откуда: where my Cilliheart
Отправлено: 10.11.07 21:52. Заголовок: gala пишет: я таког..
gala пишет:
цитата:
я такого пока не нашла))))
А ГДЕ искала-то?????? В академичкеских трудах???? В тех фильмах, где Киллечка говорит с ирландским акцентом- он именно так ругаеца... И еще в ролике со съемок Рейса))))))))
Может, лучше бушь выкладывать определённые фразы с транскрипцией, чтобы можно было их заучить?????
Сообщение: 103
Настроение: So New сидит в голове
Откуда: РФ, СПб
Отправлено: 10.11.07 21:55. Заголовок: mitzi пишет: лучше ..
mitzi пишет:
цитата:
лучше бушь выкладывать определённые фразы с транскрипцией
акей:) точно в академических)))))) да я просто вот уже несколько месяцев ниче другого не вижу и голова у мя только в этом направлении варит. Ща подправлю
"Киллиан, да , я согласна быть вашей новой женой!"
take me take me, full me full me!!!! (музон Cardigans "Lovefool")
а вообще по форме ирландский английский мало отличается от обычного бритиша, главное - интонация и произношение (ирладнцы сильно коверкают слова), а ето трудно выучить. Нуно найти ирландца на сайте знакомств, и переговариваться с ним через скайп:))))
Сообщение: 1470
Настроение: ЕХУУУ!!!!!!!!
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 11.11.07 14:32. Заголовок: Ирландцы говорят так..
Ирландцы говорят так англичанам: "Вы украли у нас землю, мы украдем у вас язык" Ирландский английский очень отличается от других. Он красивее и мелодичнее!!! Это нам на экскурсии сказали))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
. Да уж, надо бы ирландца... 
- участник сейчас на форуме