Отправлено: 13.07.07 23:17. Заголовок: Переводы статей

Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.

 Отправлено: 17.12.07 08:19. Заголовок: Очень любознательно!..

Очень любознательно!! Гала -

 Отправлено: 21.12.07 06:45. Заголовок: Классное интервью !!..

Классное интервью !!!
Наш Килли- принципиален в своей застенчивости!!!!!!
Гала, переведи его , если не затруднит....
Правда, статейка 2004 года, када зая еще тока "зажигался"

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/article1006185.ece?token=null&offset=0

 Отправлено: 22.12.07 05:48. Заголовок: mitzi пишет: Гала, ..

mitzi пишет:

цитата:

Гала, переведи его , если не затруднит.... Правда, статейка 2004 года, када зая еще тока "зажигался" http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/article1006185.ece?token=null&offset=0

Правда, оч.интересная статья, он рассказывает пр детство, ругается даже (всякие словечки употребляет, я старалась их помягче перевести )

Сандэй Таймс
1 февраля 2004

Ирландия: Здравомыслящий парень западного мира/Sane boy of the western world (созвучно названию пьесы “Playboy of the Western World”)

Несмотря на Бетмена и надвигающуюся звездность, Киллиан Мерфи твердо стоит на ногах - а точнее на сцене, говорит Джемма О’Салливан.

Сидя в ресторане в Голуэйе ветреным и дождливым вечером, Киллиан Мерфи смущенно ерзает на стуле. «Это то, что ты не можешь контролировать», говорит он. «Я надеюсь…. В общем я думаю каждому актеру хотелось бы этого… Но в любом случае, я думаю, что я не очень ограничен в этом смысле. И вообще, я чувствую себя неуютно, обсуждая это.»
Мы говорим об образах Мерфи.

«Я думаю, есть актеры, которые могут трансформироваться, и те, кто не могут. Некоторые актеры могут играть одинаково хорошо главную роль, героя-любовника, или лузера в траншее. Я думаю, Джонни Депп может сделать это великолепно.

«Существует индустрия, основанная на продаже красивого тела, этим занимаются журналы и фильмы. Есть люди, которые помогают продавать журналы, и те, кто нет. Я прочно укрепился среди последних. Не думаю, что кто-нибудь когда-нибудь будет продавать журнал с моим именем на обложке»

А как же его только появляющиеся поклонницы: он совсем о них не знает? «Это чушь,» говорит он решительно. «Я ни одной из них не встречал. Честно.»
Он пришел с репетиции новой постановки театра Druid «Плейбой западного мира». Гарри Хайнс, директор театра Druid, сделала себе имя на постановке классических произведений Дж.М.Синга 25 лет назад, и в 100-й год существования театра возвращается к истории человека, ставшего великим благодаря силе лжи.

В оригинальной постановке «Плейбоя» театра Druid, смуглого Кристи Маона играл Мик Лэлли, определивший роль на целое поколение. Выбрав Мерфи, Хайнс – она заприметила его для роли 5 лет назад, когда ему было всего 22 – определяет Маона нового поколения.

История мальчика, который становится мужчиной в отражении непостоянного восхищения местного сообщества, имеет все шансы стать удобной, но обманчивой метафорой карьеры Мерфи. «Это человек, который поверил в свой собственный миф,» говорит Мерфи. Для некоторых само-мифологизирование срабатывает; однако Мерфи этого инстинктивно избегает.

«Мне нравятся актеры, о которых я ничего не знаю,» говорит он. «Эдвард Нортон. Хоакин Феникс. Я не знаю, с кем этот актер выходит в свет, мне все равно, был ли он на ток-шоу. Я просто считаю, что он f****** выдающийся актер.

«Некоторые селебрити живут своей жизнью исключительно на бумаге. Я все это терпеть не могу. Чтобы поддерживать свою жизнь в прессе, ее нужно постоянно подкармливать. Я не создаю конфликтов, не сплю с кем попало, я не хожу по вечеринкам и не напиваюсь вдрызг.»

И похоже это правда. На пороге международной популярности, Мерфи скоро станет объектом постоянного спроса в индустрии прессы о селебрити.

Он появлялся в одном успешном фильме за другим с тем пор, как бросил Университетский Колледж в Корке – «Диско-свиньи», «28 дней спустя», «Разрыв», «Холодная гора», «Девушка с жемчужной сережкой». Мерфи поднимется на новый голливудский уровень после роли злодея в следующем фильме про Бетмена. Он пробовался на роль самого Бетмена, но ее в итоге получил Кристиан Бейл.

«Я никогда и не думал, что подойду для такой роли», - говорит он. «Если бы меня взяли, им бы пришлось снимать все в перспективе, а злодеев должны были бы играть карлики. Но как бы то ни было, я определенно произвел впечатление на (режиссера) Кристофера Нолана.»

Со стороны мы видим притягательную внешность и невозможно быстрый акцент. Да и сам Мерфи доволен происходящим – «Моим вторым именем должно было бы стать Lucky/Счастливчик», говорит он – но это не неожиданный успех, как может показаться. «Ты просыпаешься утром и думаешь «f****** черт, что я здесь делаю?» Но я уже восемь лет этим занимаюсь. В работе с людьми я выстраиваю доверительные отношения. Я работал над многими ролями и многому учился, так что я горжусь своим резюме, приходя на пробы.

«Когда раньше я был еще неопытным актером, я приходил на пробы и говорил: «Послушайте, я не знаю почему я здесь; я очень волнуюсь, находясь здесь, так что я покажу лучшее, на что способен, и мы посмотрим, что получится», и они, конечно, говорили: «Что это еще за хер? Его мы точно не возьмем». Теперь же я прихожу и говорю: «Я могу сделать это и это, и вам следует меня взять».

Раньше, я чувствовал себя чужаком, вторгающимся на запретную территорию. И это прошло лишь недавно, правда.»

Интересы Мерфи, выросшего в теплице частного католического колледжа для мальчиков, склонялись больше к регби.

«Если у вас есть творческие или артистические наклонности, то этот колледж не совсем то, что вам нужно», говорит он, «Хотя у меня был блестящий учитель английского, Билли Уолл.

«До четвертого класса я был маленьким хулиганом. Меня постоянно выгоняли из клсса и все такое. Я лишь наводил беспорядок, ничего серьезного. Но постоянные нотации мне надоели, и я сказал себе «Так не пойдет», я смирился, работал и вел себя хорошо.»

Уолл, который был, помимо прочего, поэтом и новеллистом, воодушевил Мерфи заняться актерским мастерством на последнем году обучения, в то время, когда амбиции Мерфи были направлены совсем в другое русло - в рок-н-ролл. Этот выбор не получил поддержки дома, в Баллинтемпле, слиянии поместий вокруг Blackrock Road, где вырос Мерфи, старший из четырех детей (два мальчика и две девочки).

«Мой брат и я, мы постоянно были источником неприятностей в доме», говорит он. «Девочки были фантастическими: умные, красивые, не приносили проблем. Я счастлив, у меня замечательные родители; они всегда оказывают большую поддержку. Они мне сейчас как друзья.»

С раннего возраста он хотел стать музыкантом, говорит Мерфи. «С 10 лет я писал песни; я и сейчас их пишу.» Он организовал группу с братом Пэйди, но когда им предложили контракт на запись, они задумались. «Мне было 18, Пэйди было 16. Если бы мы согласились, нам бы пришлось продать все наши песни и подписать контракт на пять лет. Мы отказались. Студия приползла к ним на коленях двумя годами позже.

«Если бы мы подписались тогда, я думаю, я бы превратился в какого-нибудь урода. Тебе 18, люди говорят, что ты великолепен, но ты пока еще не сформировался как взрослая личность.
«Так легко можно превратиться в какого-нибудь придурка. Отказавшись тогда, я чувствую себя гораздо счастливее без обязательств и будучи полностью самостоятельным.»

Несмотря на то, что Мерфи ценит советы и помощь, которую люди оказывали ему – среди них Уолл, драматург Энда Уолш, театральный директор Пэт Кирнан и актер Брендан Глисон – он характеризует себя как человека, не зависящего от других.

«Я иду своим путем», говорит он. «Я думаю, что я никогда не зависел от других людей. Даже тогда, когда я был молодым. Конечно, у меня есть длительные отношения, эти люди поддерживают меня в жизни.»

Оставив на полпути обучение юриста в Университетском колледже Корка, он убедил Кирнана взять его в пьесу «поколения Е» Э.Уолша «Диско свиньи» в 1996. «Я красноречиво и настойчиво уговорил Пэта Кирнана», говорит он. Побег на Эдинбургский фестиваль искусств заставил его пересмотреть свои взгляды на изучение закона; переезд в Вест Энд Лондона и мировой тур довершили дело. «Решение далось легко», говорит Мерфи.

Поработав с такими профессионалами, как Хайнс, Дэнни Бойл, Кирстен Шеридан и другими, взобравшись на голливудские холмы, Мерфи может позволить себе выбирать проекты. «Я читаю все, что мне присылают, даже полное д***мо», говорит он. «Я выбираю сценарий инстинктивно. Когда дело доходит до съемок, это уже инстинкт и сотрудничество с режиссером.»

До сегодняшнего дня его инстинкты и способность сотрудничать хорошо ему служили. Голливуд ждет его, но он считает, что это его не изменит. «Как именно, а? У вас неправильное представление. Конечно, ты покупаешь дом для мамы с папой, покупаешь красивый дом для себя, заводишь детей. Но я не понимаю, как это может изменить человека, если только это не 22-хлетний парень, которому все хочется направо и налево.»

«Единственный актер, к которому я приблизился, это был Филипп Сеймур Хоффман,» говорит он. «Мы вместе летели на самолете в Нью-Йорк. Он ждал своего багажа, а я стоял неподалеку, как охотник, преследующий жертву. Потом я подошел и сказал: «Послушайте, я должен сказать, что я преклоняюсь перед вами, мне понравились все ваши фильмы. Он покраснел, я тоже покраснел. А потом я просто ушел.»

Падкая на новизну печатная индустрия терпеливо ожидает Мерфи, войдет ли он в круг нашумевших селебрити? «Ну что ж, они будут сильно разочарованы», говорит он.

 Отправлено: 22.12.07 09:43. Заголовок: Гала, пасибищщще!!!!..

Гала, пасибищщще!!!!

Килли- крепкий орешек, и его вторым именем могло бы быть слово - "Здравомыслие"!

gala пишет:

цитата:

Мы говорим об образах Мерфи.

Гала, а не "Мы говорим о внешности Мерфи" , правильнее перевести?
По-моему, в контексте статьи это более точно...
( Килли говорит, что "каждый актер хотел бы этого", но что все дело - в умении трансформироваться, а не во внешности , и приводит в пример красавца Дэппа . Ну и далее по тексту...)

Ругаеца, как сапожник
Особенно мне понравилось, как зая про Хоакина Феникса сказал:
"I just think he is a brilliant f****** actor. "

 Отправлено: 22.12.07 13:47. Заголовок: mitzi пишет: Гала, ..

mitzi пишет:

цитата:

Гала, а не "Мы говорим о внешности Мерфи" , правильнее перевести?

да, ты права
трудно вспомнить почему я так перевела в 5 часов ночи...
может быть потому, что "внешность" это look (в единственном числе), а у них looks, говорят как бы о разных внешностях, а потом сразу реплика о способности трансформироваться из одного образа в другой.

mitzi пишет:

цитата:

Ругаеца, как сапожник

маленький хулиган не могу представить его в детстве, он кажется таким интиллигентным и спокойным

 Отправлено: 23.12.07 00:18. Заголовок: gala , спасибо. Еще ..

gala , спасибо. Еще раз убеждаешься, что Киллиан очень скромный))))) Хорошо, что на экране он отбрасывает свою скромность)))) Вообще удивительное сочетание)))))

 Отправлено: 23.12.07 12:02. Заголовок: april пишет: Хорошо..

april пишет:

цитата:

Хорошо, что на экране он отбрасывает свою скромность))))

о, да!!!!!!!!

 Отправлено: 27.12.07 20:44. Заголовок: Накопала вот на IMDB..

Накопала вот на IMDB-шном форуме нижеприведенный текстец.
Умылась слезами умиления
Конечно,может все это- чей-то наглый вымысел...
Гала, переведи пожалста!!!

"The following was apparently found on the IMDB messageboard forum and posted at Yahoo's Crazy4Cillian.

I was in Cillian's class in school.

Here are some things of interest:

1) He is hilariously funny - he and his best friends (and fellow
band mates) Eoin O'Sullivan & Bob Jackson used to have everyone gasping for breath. One episode that springs to mind was where he stuffed a cutting from an old fur coat (possibly lifted from the art room - sorry Franko) down his shirt pretending like he had an extremely hairy chest... very funny when you are 13 years old. Of
course he left his shirt open to catch the attention of the incoming
teacher whose reaction was surely lively!!
2) Everybody liked him
3) He was very very bright (intelligent). This was evident both
through the creativity of his humour as well as quite simply his
exam results 4) His band used to play lunchtime concerts at our school (I remember one song I really liked which was called "Supermarkets and Supermen"). At the time the band was called Saradaze (and later Sons of Mr Greenjeans i think... memory is getting a little hazy)
5) Used to refer to his friend's woolen coat as "the sheep"
6) This point is expressed as if I were still a kid... "He was very
cool!"
7) Other well known classmates include Ronan O'Gara (who is the
outhalf for the Irish rugby team and a British Lion... English
people will know what I am talking about, many Americans aren't
familiar with the sport but it is huge over here) and Anthony Horgan
(who also plays rugby for Ireland on the wing)

Cillian - when you do read this, I am sure it won't bother you
beyond a natural pang of modesty. As is the case for Tony Horgan and Rog, we are all delighted to see you succeed. Following the
unfolding events with the rugby world cup looming and the search for a new caped crusader, I'd love to say I went to school with both batman and superman ;-)

Is mise le meas, me

*It is not truly confirmed if this is a actual story or this person was just "taking a piss" about this info. Again, please take all information, including "personal" stuff with a grain of salt.* "

 Отправлено: 27.12.07 21:30. Заголовок: mitzi пишет: I was ..

mitzi пишет:

цитата:

I was in Cillian's class in school

БЛИН! СУПЕРРР!

 Отправлено: 28.12.07 19:00. Заголовок: «Нижеприведенное был..

«Нижеприведенное было найдено на форуме IMDB и выложена ссылка на Yahoo's Crazy4Cillian

Я учился в одном классе с Киллианом.

Вот несколько интересных вещей:

1) Он был веселым заводилой – он и его лучшие друзья (и друзья по муз.группе) Eoin O'Sullivan и Bob Jackson привыкли смешить людей до слез. Мне вспоминается один эпизод, когда он подсунул под майку лоскутки меха, вероятно оторванные от старого мехового пальто (возможно, из мастерской, прости Франко), притворяясь, что у него ужасно волосатая грудь… очень смешно, когда вам всего 13-ть. И конечно, он открыл взору учительницы, проходившей мимо, свою майку. Реакция последовала незамедлительно!
2) Он всем нравился
3) Он был очень, очень, сообразительным (умным). Это было видно и по креативности его юмора и по результатам экзаменов.
4) Его группа обычно играла концерты в обеденный перерыв в нашей школе (помню, мне очень понравилась одна песня, называлась она «Супермаркеты и Супермен»). В то время группа называлась Saradaze (а позже кажется Sons of Mr Greenjeans/Сыновья мистера Гринджинса… памаять меня подводит)
5) Всегда обращался к своим друзьям, которые носили шерстяные пальто, «овца»
6) Если бы я был ребенком, я бы сказал: «Он был крут!»
7) Другие известные одноклассники, включая Ронана О'Гару (игрок сборной Ирландии по регби, и Британский Лев… англичане знают, о чем я говорю, американцы вряд ли поймут, хотя у нас спорт очень распространен) и Энтони Хоган (который также играет в регби – крайний нападающий)

Киллиан, когда ты это прочтешь, я надеюсь тебя не будет терзать приступ скромности. Мы очень гордимся тобой, твоим успехом, как гордимся Тони Хоганом и Рогом. В связи с надвигающимся кубком регби и поисками нового крестоносца в плаще, я могу хвастать, что учился с бетменом и суперменом;-)

Is mise le meas, me

*Доподлинно неизвестно, правдивая это история, или автор выдумал ее. Еще раз просим принимать всю информацию, включая «личную»? с долей иронии*»

 Отправлено: 28.12.07 20:57. Заголовок: gala , пасиб за труд..

gala , пасиб за труды!!!!
Еще раз облилась слезьми щастя....
Зая и в детстве был актером !!!!!!

 Отправлено: 28.12.07 22:47. Заголовок: gala , спасибо. gal..

gala , спасибо.

gala пишет:

цитата:

*Доподлинно неизвестно, правдивая это история, или автор выдумал ее. Еще раз просим принимать всю информацию, включая «личную»? с долей иронии*»

в любом случае приятно, что про Килла всякие приятности говорят))))

 Отправлено: 29.12.07 00:20. Заголовок: я долго не могла пон..

я долго не могла понять, что он такое делал с майкой и мехом просто в голову не могло прийти)))))

 Отправлено: 31.12.07 01:31. Заголовок: Новогодний сурпрыз! ..

Новогодний сурпрыз!

http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=8c78de66f81f4c5d8833e73be7326522

Созвездие Киллиана

Снявшись в мейнстримовом «Бетмен: Начало» и в пронзительном «Ветер, что качает вереск», Киллиан Мерфи теперь занят в научно-фантастическом триллере «Пекло», вместе с Дэнни Бойлом и Алексом Гарландом. Впрочем, Мерфи до сих пор не считает себя звездой, рассказывает он Ли Сингеру.

Забавно, что одно и то же слово «Звезда» используется для обозначения небесных тел, разбросанных в космосе, и наших кино-идолов. Гуру пиара раздуваясь от гордости возвышенно запоют: да ведь они освещают нашу жизнь! Они из другого мира! Но в новом научно-фантастическом «Пекле» это сравнение явно недвусмысленное. Это кино, рассказывающее о миссии, отправленной чтобы зажечь умирающую звезду по имени Солнце с помощью звезды восходящей - Cillian’а (читается «Киллиан») Мерфи.

Мерфи невозможно не восхищаться - рзве что не смотреть на него. Бледный, с почти детской фигурой, глаза размером с блюдца, и словно выточенные из фарфора скулы, 31-летний уроженец Корка, очень спокоен и нетороплив, по-мальчишески плюхается в кресло, подбирает под себя ноги, и обсуждает вопросы как бывалый профи. И сразу становится ясно, что он пренебрегает внешними атрибутами потенциальной кинозвезды.

«Если вы ведете себя как знаменитость, люди будут верить, что вы знаменитость», говорит он сухо. «Я только что закончил играть в Вест-Энде, и каждый день мне нужно было выходить по «коридору» из фанатов, и ему не было конца. Если вы ведете себя как обычный человек, о вас нечего будет писать, и нечего фотографировать.»

Умный ответ, но Мерфи, кажется, не учитывает желание тех, кто хочет побольше узнать об одном из самых впечатляющих актеров со стремительно развивающейся карьерой. За последние несколько лет Мерфи успел продемонстрировать удивительную разносторонность и безошибочно хороший вкус в выборе ролей. Вы познаете его как маньячного психопата в таких мейнстримовых хитах, как Бетмен: Начало и Ночной рейс, а он вдруг внезапно меняется и разбивает вам сердце в роли хрупкого трансвестита в недооцененном «Завтраке на Плутоне», или ирландского революционера в «Ветре», фильме Кена Лоуча, который победил в Каннах.

«Пекло» - еще один нелишний пункт в его резюме. Режиссер – Дэнни Транспоттинг Бойл, сценарист – Алекс Гарланд, ответственный за ошеломительное появление Мерфи в зомби-триллере «28 дней спустя», так что фильм обещает быть блистательной смесью «Чужого» и «2001: космическая одиссея».У Мерфи центральная роль астрофизика, спасающего человечество, а это значит, что ему придется убедить зрителя в достоверности научно фантастического сюжета.

«Это все так трудно для понимания», соглашается он. «Быть в этом определенное количество времени трудно. Я начал испытывать глубочайшее уважение к ученым вообще. Но главное, что я узнал – это как много они не знают, я хочу сказать, они знают лишь 5% от того, из чего состоит вселенная. Мы не имеем ни малейшего fucking понятия о 95% всего сущего.»

Эту идею «Пекло» использует по полной, показывая нам жизнь экипажа в маленьком пространстве в 150 миллионах миль от дома. Люди постепенно/по одному умирают, и внезапно сталкиваются с мощью источника нашего существования. Это как нельзя лучше сочетается с более чем гипотетическими идеями Мерфи о космосе.

«Мне больше всего был интересен внутренний мир этих людей, как это влияет на их поведение, и на их видение мира. Если вы размышляете над сложнейшими проблемами (почему мы здесь, куда мы идем, и зачем все это)», он понимающе улыбается, «интересно, в итоге, как это влияет на вас. Я думаю, это меняет взгляд на мир, и на наше место в нем, ведь в действительности мы так ничтожны».

Однако, этот реалистичный прагматизм ничуть не влияет на качество работы Мерфи. Он с завидным упорством добивается желанных ролей, в частности у Кена Лоуча и Нила Джордана. Настойчивость Мерфи не просто помогла ему завоевать роль Патрика «Киттена», она помогла подтолкнуть Джордана к реализации самого проекта фильма.

«В действительности», говорит он, «если тебе присылают 100 сценариев в год, примерно 4 из них оказываются хорошими. Хорошо если 4. И когда один из них получает зеленый свет и тебе нужно сниматься в этом, нужно очень постараться, чтобы роль не ушла какому-нибудь Леонардо ДиКаприо или еще кому. Нужно сделать все возможное, чтобы удержать роль.»

Интересно, что после успешного «28 дней спустя» Дэнни Бойл пригласил Мерфи в «Пекло», очевидно это взаимовосхищение двух профессоналов. «Я бы снялся и в следующем фильме Дэнни. Он один из самых удивительных и фантастических режиссеров современности», подтверждает Мерфи. «28 дней» оказались очень значимыми для меня и моей карьеры, но мне кажется, съемочный период тоже многое мне дал, я вырос как актер и как человек. Когда я снимался в этом фильме, я был большим ребенком. После него я переехал в Лондон, женился, у меня родился ребенок, я пустил корни. Это сделало меня цельным человеком.»

В годы обучения, до того, как Мерфи заразился актерством, он занимался изучением юриспруденции, о чем он говорит: «Это было непонятно отклонение от моего пути, но я должен был это пройти». Но у него всегда был, как он это называет, «ген актерства». Он даже создал музыкальную группу со своим младшим братом Пэйди. Группа называлась «Сыновья мистера Гриндженса» (по названию песни его кумира Френка Заппы), группа даже получила предложение подписать контракт со звукозаписывающей компанией.

«Я был очень счастлив со своими приятелями», вспоминает Мерфи, «но вы знаете, это были игры юношей. Мы веселились, пили, устраивали вечеринки, играли музыку. Но я понимал, что с возрастом будет все труднее жить в этом.»

«А еще в таком образе жизни мало независимости», подчеркивает Мерфи. Ты работаешь с пятью другими парнями, а еще у вас есть менеджер, звукозаписывающая компания и т.д. Будучи актером, я работаю самостоятельно, и карьера может длиться долго, если тебе везет. В музыкальной индустрии все недолговечно: группы находятся на пике славы лишь полсекунды, а потом уходят в небытие.»

Как знают все астрофизики, ни дна звезда не живет вечно. Но Мерфи, кажется, быстро научился тому, как гореть ярко и как можно дольше.

 Отправлено: 31.12.07 02:10. Заголовок: gala , СПАСИБО) ОТЛИ..

gala , СПАСИБО) ОТЛИЧНАЯ СТАТЬЯ
gala пишет:

цитата:

Как знают все астрофизики, ни дна звезда не живет вечно. Но Мерфи, кажется, быстро научился тому, как гореть ярко и как можно дольше.

ЗОЛОТЫЕ СЛОВА)

 Отправлено: 31.12.07 09:01. Заголовок: Галия, спасибо за п..

Галия, спасибо за подарок!!!!
Как приятно читать про зайку столько хороших слов!!!!
gala пишет:

цитата:

Мерфи невозможно не восхищаться - рзве что не смотреть на него

Исчерпывающе сказано!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.01.08 10:04. Заголовок: gala , спасибо)))) ..

gala , спасибо))))

gala пишет:

цитата:

Настойчивость Мерфи не просто помогла ему завоевать роль Патрика «Киттена», она помогла подтолкнуть Джордана к реализации самого проекта фильма.

 Отправлено: 19.03.08 19:48. Заголовок: Гала, вот вкусный те..

Гала, вот вкусный текстик...
Я выделила синим то, что меня умилило до невозможности...

Parents, Presents and Propaganda

Cillian Murphy, actor

What, if anything, will you be celebrating this Christmas?

For me Christmas is a celebration of family. It tends to be the only holiday when everyone makes the effort to eat together, give gifts and fight with their siblings. Not being religious means while I am aware of the symbolism, I find the general feeling of goodwill, generosity and refection (sic) more important.

What is the best/worst gift you've ever received?

I'm not a terribly organised person. A couple of years ago my parents gave me a filing cabinet. I think that says it all.

What is the best/worst gift you've ever given?

I remember being a broke student and giving my brother a lottery ticket in one of those little lottery-produced Christmas cards. I think he got two stars. Which is lottery for nothing. I gave my dad who is a genuine handyman a leatherman tool which he loves and still wears on his belt today.

"All gifts are propaganda". True or false?

Obviously the advertising is too much, and I think the biggest victims are young kids who get given so much that nothing remains special or unique to them. This was summed up best in an episode of The Simpsons when Homer comes into money and gives Maggie this elaborate gift and Maggie promptly discards it and begins playing happily with the bubblewrap.

 Отправлено: 20.03.08 16:25. Заголовок: Предки, Подарки и Пр..

Предки, Подарки и Пропаганда

Киллиан Мерфи, актер

Что вы будете праздновать на это Рождество?

Для меня Рождество - семейный праздник. Это единственный день в году, когда все собираются на совместный ужин, дарят друг другу подарки и дерутся со своими братьями-сестрами. Не религиозный праздник, так как я далек от символизма. Я чувствую, что это скорее праздник доброты, щедрости и еды (восстановления сил).

Какой самый лучший/худший подарок вы получали?

Я не очень организованный человек. Пару лет назад мои родители подарили мне картотечный шкаф для хранения документов. Пожалуй, это все.

Какой самый лучший/худший подарок вы дарили?

Я помню был бедным студентом и подарил моему брату лотерейный билет из такой маленькой рождественской лотереи - самодельные открытки. Кажется, у него было две звезды, это значит - полный ноль. Я подарил отцу, у него золотые руки, инструмент для выделки кожи, который отец любит до сих пор иногда одевает на свой ремень.

"Все подарки - пропаганда". Так ли это?

Очевидно, что рекламы слишком много, и я думаю, что жертвами чаще становятся молодые люди. Они уже столько получили, что для них не осталось ничего особенного и единственного. Это хорошо показано в эпизоде Симпсонов, где Гомер получает наследство и дарит Мэгги навороченный подарок, а она тут же выбрасывает его и начинает играть с пузырчатой упаковкой.

 Отправлено: 20.03.08 19:57. Заголовок: gala , какой у нас в..

gala , какой у нас всё таки Киллиан... ТАКОЙ .. НУ! С КАЖДЫМ ЕГО СЛОВОМ ЛЮБЛЮ ЕГО ЕЩЁ БОЛЬШЕ)