Отправлено: 13.07.07 23:17. Заголовок: Переводы статей

Может, я что-то здесь пропустила, но вроде нет здесь переводов англоязычных статей и интервью... а так лень читать медленно по английски... я могу переводить и выкладывать в этом топе, наверняка есть масса людей, которым это понадобится.

 Отправлено: 25.11.07 20:14. Заголовок: gala , спасибо за пе..

gala , спасибо за перевод. Вот так неожиданность для девушки .

 Отправлено: 26.11.07 09:53. Заголовок: Как ей повезло!!!! С..

Как ей повезло!!!! Счастливица!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 26.11.07 13:48. Заголовок: Наталия пишет: Как ..

Наталия пишет:

цитата:

Как ей повезло!!!! Счастливица!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Если б она с КИЛЛИ в галерее общалась 25 минут - вот ЭТО было бы счастье!!!
А беседовать с его женой- это как- то кисло, и на счастье не тянет... имхооо!!!!!

 Отправлено: 27.11.07 08:34. Заголовок: Митзя, Гала - спасиб..

Митзя, Гала - спасибо!!!!!!
в шоке!!!!

 Отправлено: 29.11.07 19:19. Заголовок: april пишет: Для ме..

april пишет:

цитата:

Для меня интересно вот это выступление в Торонто.

http://www.youtube.com/watch?v=FNEtb25FF1M

Скрытый текст

зал вообще задорный и ржет над каждой, простите, фигней

Вопрос из зала Киллиану: как вам удалось вжиться в роль?

КМ: я… э…. я, ну…. (смех в зале) Я прочитал книгу, она была источником материала, и я думал о внешнем виде, и… старался выглядеть безупречным, очень ухаживал за собой (смех в зале), говорил с Нилом о моем характере, все в таком духе.

Вопрос из зала (с балкона): вы не могли бы прояснить, что вы сказали в конце?

Нил Джордан: вы не поняли, что он сказал в конце, так?

Зритель с балкона: Да, да

Нил: Он сказал, что у нее будет ребенок, и надеется, что это будет девочка. Это то, что он сказал (хлопает Киллиана по плечу, Килли кивает головой и улыбается)

Вопрос из зала: Вы оставите себе гардероб персонажа? (смех в зале)

КМ: Нет, но мне понравилось это носить… (смех в зале)

Вопрос Нилу Джордану: Как давно вы задумывали этот фильм?

Нил Джордан: Я написал сценарий с Патом Маккэйбом 5 лет назад, четыре года назад я показал его Киллиану. Для меня это был очень нервный фильм, потому что я никогда такого раньше не снимал, и эти недавние теракты, вы понимаете… Также нужно было показать наш отношение к главному персонажу, необходимо было его прописать, разложить все по полочкам. И я выбрал Киллиана, потому что это фильм, в котором главное – игра главного героя, а Киллиан именно тот, кто может обнять партнера, и показать блестящую игру (аплодисменты).

Девушка с камерой: Какова была ваша реакция, когда вы увидели окончательный вариант фильма?

Нил Джордан: Вы мне?

Девушка с камерой: Нет, ему, не вам точно (смех в зале)

КМ: конечный результат я увидел только сегодня. Так что… Я все еще в процессе и все еще хожу в туалет попудрить носик… (смех в зале). Я очень горжусь фильмом, я горжусь, что работал с такими людьми, как Нил, … Лайам, который на меня очень повлиял. Да, фильм странный, грустный, смешной, как и мой персонаж, я попытался пожить его жизнь.

Из зала: браво! (аплодисменты)

Вопрос из зала Нилу Джордану: Над чем вы сейчас работаете?

Нил Джордан: У меня в планах есть пара сценариев, проектов, но я бы не хотел рассказывать о них, а то если они не реализуются, а я уже рассказал… будет не красиво, вы понимаете, так что то, чем я сейчас занимаюсь, не очень интересно.

(очень тихий и длинный вопрос из зала, очевидно о том, насколько персонаж похож на Киллиана):

КМ: это мне?

Да

КМ: нет, я никогда не смешиваю реальность и игру. Это всего лишь персонаж, а я актер, и должен прочувствовать историю и передать ее, Я в полном порядке (аплодисменты)

Вопрос из зала: Фильм фантастический. Есть ли у вас любимый фильм, который вы смотрели и наслаждались месяцами.

Нил: это кому? Обоим?

Да

Нил: Я никогда не говорил раньше, но я бы отметил фильм "какя-то там тюрьма", о парнях ИРА. Я бы не советовал вам его смотреть, но мне действительно понравилось. (смех в зале)

КМ: что он говорит - совершенно не разобрать

(смех)

Тихий вопрос из зала: .... насилие в фильме...?

Нил: Он вырос в маленьком городе на границе между северной и южной частью, в 70-е годы, так что это было неизбежно. Если ты не принадлежал к одной группировке, ты принадлежал к другой, столкновения были повсеместно.

 Отправлено: 29.11.07 19:52. Заголовок: gala пишет: Я все е..

gala пишет:

цитата:

Я все еще в процессе и все еще хожу в туалет попудрить носик

Ну АБАЖАЮ его, и всё тут !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Носик он пудрит!!!!!!

Галия!!! Пасибище!!!!!!

 Отправлено: 29.11.07 21:41. Заголовок: gala пишет: зал воо..

gala пишет:

цитата:

зал вообще задорный и ржет над каждой, простите, фигней

да просто у всех крышу сносит когда Килла видят

Спасибо огромное за перевод.

Чувствуется, что там непринужденная обстановка была, да и диалог тоже

 Отправлено: 29.11.07 21:47. Заголовок: mitzi пишет: Галия,..

mitzi пишет:

цитата:

Галия, переведи пожалста ролик , выложенный седня в Стримовых ресурсах -ивью про Ночной рейс

Журналист: Когда я смотрел кино, у меня возникла мысль, как наверное весело играть злодея, плохого парня.

КМ: Да, было весело, но в то же время, нельзя ни на минуту выпускать из виду… вы понимаете… Когда вы осуждаете этого парня, его плохие поступки, странно играть его… Так что я попытался думать как мой герой, чтобы понимать, как он принимает те или иные решения…

Ж: Но когда вы раскрыли сходство имени героя с Джеком Потрожителем / Jack the Ripper, зло в персонаже должно было стать очевидным.

КМ: Да, это очень тонкий намек …. О да… это заставляет вас нервничать, и сомневаться – кто перед вами (показывает ручками).

Ж: В фильме маленькая съемочная площадка (пространство самолета), и в этом маленьком пространстве действие происходит довольно долго, половину фильма, кажется, как вам работалось с актерами в таких условиях? Проводить много времени на небольшой площади со многими актерами?

КМ: Да.... Большая часть фильма проходит в ограниченном пространстве, и это сказывается на актерах… потому что вас двое и вы единственные актеры, нужно держать напряжение, саспенс, но не так много средств, приемов, чтобы все это реализовать, и вы играете долгое время сидя, рядом с Рэйчел, это был приятный опыт, знаете ли, потому что она прекрасная актриса, она …красивая женщина, с хорошим чувством юмора…

Ж: Раньше я не слышал имени Уэса Крейвена с приставкой «легендарный», или «люди верят в Уэса Крейвена». Так что в нем такого? О чем все говорят? Чем он завоевал мир?

КМ: Своими фильмами. Люди любят ходить на фильмы Уэса Крейвена, им нравится пугаться, и он делает такие фильмы мастерски. Я никогда раньше не снимался в подобном фильме. Он действительно талантлив, всегда дает такие вдохновенные инструкции

Ж: Как вы реагируете, когда вы говорите – я снимаюсь в фильме Уэса Крейвена, и всегда находится человек, который убежден:: «а, значит это хоррор!»…?

КМ: Ну, нельзя сказать однозначно, и это скорее психологический триллер, Уэс Крейвен имеет много фанатов, и они ждут от него того же, что он снимал раньше..

Ж: Мы говорили с Рэйчел, в характере ее персонажа есть несколько типичных черт…Очень эмоциональных… Все говорят, что в своей роли вы очень убедительны. Каково вам было работать друг с другом? Вы учились чему-нибудь друг у друга?

КМ: Да, много… Было много работы, и хорошие актеры, конечно…

Ж: Что мне нравится в этом фильме – такое может случиться с любым. Повсюду вас окружают люди: в самолетах, поездах, автобусах, и вы не можете никуда уйти, иногда эти люди вам надоедают… Некоторые вынуждены много ездить, … вы когда-нибудь были в подобной ситуации, когда вы не доверяли кому-то?

КМ: Самое худшее, что со мной случалось – встречать надоедливых/скучных людей. И я всегда стараюсь уснуть в автобусе.

Ж: Как вам это удается?

КМ: Я вставляю в уши таки штуки (показывает)

Ж: Да, это работает. Как я понимаю, вам пришлось много поездить, чтобы получить роль?

КМ: Да, я слетал в Лос-Анджелес, чтобы увидеться с Уэсом, потому что он не мог прилететь в Лондон. Мы беседовали с ним в аэропорту в течение 40 минут о фильме, а затем я полетел домой.

Ж: Успех вашего последнего фильма, и сьемки в Ночном Рейсе… Для вас теперь проще получать роли? Все двери открыты?

КМ: Не знаю… Просто удачно сложилось, что фильмы выходят в один год. Надеюсь, что они понравятся зрителям.

КМ: Ну что ж, удачи!

 Отправлено: 29.11.07 21:50. Заголовок: mitzi, april пожалуй..

mitzi, april пожалуйста! всегда рада!!!

 Отправлено: 29.11.07 22:03. Заголовок: gala , ООО) Спасибо)..

gala , ООО) Спасибо))

 Отправлено: 29.11.07 23:06. Заголовок: gala - респект за пр..

gala - респект за проделанную работу

gala пишет:

цитата:

Я вставляю в уши таки штуки (показывает)

Ну что за мужчина!!!!!

 Отправлено: 29.11.07 23:54. Заголовок: april пишет: Ну что..

april пишет:

цитата:

Ну что за мужчина!!!!!

и так он это мило показывает, не называет, и смущаясь говорит. О нем самое частое прилагательное в англоязычном инете - shy, скромный

 Отправлено: 30.11.07 00:12. Заголовок: gala пишет: shy ДА..

gala пишет:

цитата:

shy

ДА) ЭТО ТОЧНО О НЕМ))

 Отправлено: 30.11.07 07:22. Заголовок: gala пишет: shy, ск..

gala пишет:

цитата:

shy, скромный

ага...застенчивый....мммммм......

 Отправлено: 30.11.07 09:42. Заголовок: Галочка!!! Спасибо з..

Галочка!!! Спасибо за перевод огромное!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.11.07 15:54. Заголовок: mitzi пишет: застен..

mitzi пишет:

цитата:

застенчивый

оно!
такой ребенок.... будит в женщинах материнские чувства

Наталия пишет:

цитата:

Галочка!!! Спасибо за перевод огромное!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.11.07 20:09. Заголовок: gala пишет: будит в..

gala пишет:

цитата:

будит в женщинах материнские чувства

хех....я б не назвала свои чувства к нему - материнскими...

 Отправлено: 30.11.07 21:21. Заголовок: ГАЛААААА!!!!!!!!!! В..

ГАЛААААА!!!!!!!!!! Вот это да, вот это СПАСИБИЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.11.07 23:06. Заголовок: romash пишет: ГАЛАА..

romash пишет:

цитата:

ГАЛААААА!!!!!!!!!! Вот это да, вот это СПАСИБИЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

наздоровье!!!

Митзь!!! какой аватар!!! Пуще прежнего

 Отправлено: 30.11.07 23:39. Заголовок: gala пишет: какой а..

gala пишет:

цитата:

какой аватар!!! Пуще прежнего

ага...старалась... накипело...понимашь ли.....

Галия, вот эти ролики переведи плиз
http://www.youtube.com/watch?v=BNQhWzwEXDI
http://www.youtube.com/watch?v=qLln2S7L1_o